1 00:01:58,760 --> 00:02:03,990 Tidak apa-apa untuk beroperasi di sini, tapi jangan lupa untuk memberi kami bagian kami. 2 00:02:04,300 --> 00:02:08,600 - Tunjukkan rasa hormat pada kami. - Itu adalah peraturanmu. 3 00:02:08,940 --> 00:02:12,640 Saya bukan yakuza. Aku tidak membayarmu apa pun. 4 00:02:13,440 --> 00:02:15,170 Tapi kamu bertingkah seperti yakuza. 5 00:02:17,650 --> 00:02:20,240 Jadi biarkan polisi menangkap saya, 6 00:02:20,350 --> 00:02:26,220 tapi aku tidak perlu mendengarkan untuk omong kosongmu. 7 00:02:26,320 --> 00:02:28,950 Kamu sudah mati, brengsek! 8 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 Jangan katakan hal bodoh seperti itu. 9 00:02:35,400 --> 00:02:38,770 Kamulah yang bodoh. 10 00:02:58,860 --> 00:03:00,410 Menunggu? 11 00:03:02,430 --> 00:03:04,830 Untuk teman kencanmu? 12 00:03:07,100 --> 00:03:09,790 Dia tidak akan datang. 13 00:03:13,940 --> 00:03:19,840 Kita bisa pergi ke disko 14 00:03:19,940 --> 00:03:22,000 atau apa pun. 15 00:03:42,230 --> 00:03:46,100 Bos Kitajima meneleponmu beberapa waktu yang lalu. 16 00:03:46,200 --> 00:03:48,860 Katanya dia akan menelepon lagi. 17 00:03:52,440 --> 00:03:54,910 Bagaimana hasilnya? 18 00:03:57,110 --> 00:03:59,270 Mari kita menakuti dia. 19 00:04:02,320 --> 00:04:04,620 aku akan mengambilnya. 20 00:04:12,860 --> 00:04:15,130 Itu orang tua. 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,470 Ya, tuan. 22 00:04:26,680 --> 00:04:30,080 Hari ini? Saya mengerti. 23 00:04:34,620 --> 00:04:37,020 Apa kabar pak? 24 00:04:37,390 --> 00:04:40,360 Saya pikir Anda sudah memutuskan untuk kembali ke rumah. 25 00:04:40,460 --> 00:04:46,920 Pemilik kafe membutuhkan seorang pelayan, jadi kupikir aku akan menunda perjalanannya. 26 00:04:47,030 --> 00:04:53,370 - Kalau begitu bersikaplah seperti pelayan. - Ya, tuan. 27 00:04:53,470 --> 00:04:57,370 Jika kamu mengacaukanku, Aku akan membuatmu membayarnya, brengsek. 28 00:04:57,640 --> 00:04:59,970 Maaf pak. 29 00:05:18,690 --> 00:05:21,420 Produksi Marakawa. 30 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 Ini untukmu, tuan. 31 00:05:28,340 --> 00:05:30,270 Katagiri berbicara. 32 00:05:35,510 --> 00:05:39,570 - Tanaka bisa mengemudi, bukan? - Ya, dia bisa. 33 00:05:39,680 --> 00:05:43,810 - Kamu tahu ruang mah-jong? - Ya. 34 00:05:43,920 --> 00:05:50,590 - Pergi ke sana dan tunggu aku. - Mengerti. 35 00:05:52,190 --> 00:05:54,590 Anda tidak bisa? 36 00:05:55,200 --> 00:05:59,530 Jangan omong kosong padaku! Aku akan memotong bolamu! 37 00:05:59,640 --> 00:06:02,630 Kami adalah rentenir dengan reputasi yang harus dipertahankan! 38 00:06:03,170 --> 00:06:04,640 Jangan main-main dengan kami! 39 00:06:24,460 --> 00:06:29,590 Ken, aku sedang berpikir untuk pensiun. 40 00:06:29,900 --> 00:06:33,930 Kami sudah hidup hidup yang sulit terlalu lama. 41 00:06:34,400 --> 00:06:36,960 Ya, aku lelah. 42 00:06:37,940 --> 00:06:41,930 Mungkin Anda terlalu kaya untuk bisnis ini. 43 00:07:10,710 --> 00:07:15,670 Ini dia. Aku dengar dia melakukan hal yang sangat baik hari ini. 44 00:07:15,780 --> 00:07:20,340 Karena jalur kereta bawah tanah baru, bisnis di wilayahnya sedang booming. 45 00:07:20,450 --> 00:07:24,180 Bisnis kami buruk. 46 00:07:25,350 --> 00:07:31,660 - Yah, ini mungkin mengubah keberuntungan kita. - Jadi tangani dengan hati-hati, oke? 47 00:07:34,160 --> 00:07:39,230 Klan Nakamatsu di Okinawa memulai perang melawan klan Anan. 48 00:07:39,340 --> 00:07:43,700 Mereka memohon bantuan Anda. 49 00:07:43,870 --> 00:07:47,400 Jadi kita harus mengirim beberapa pasukan. 50 00:07:47,710 --> 00:07:51,580 Maukah kamu terbang ke sana dengan beberapa pria? 51 00:07:53,080 --> 00:07:56,710 Terakhir kali kami dikirim, tiga anak buahku terbunuh. 52 00:07:56,820 --> 00:07:58,290 Saya tidak senang dengan hal itu. 53 00:07:58,690 --> 00:08:02,180 Begitulah cara Anda mendapatkan wilayah Anda. 54 00:08:03,230 --> 00:08:07,460 Bisnis sedang booming, bukan? Tunjukkan penghargaan pada atasan. 55 00:08:07,560 --> 00:08:10,090 Hanya jika kamu ikut denganku, Takahashi. 56 00:08:11,170 --> 00:08:12,760 Anda tahu pekerjaan saya. 57 00:08:12,870 --> 00:08:16,960 Aku harus menjaga bos, operasi sindikat tersebut. 58 00:08:17,070 --> 00:08:21,100 - Saya tidak bisa menangani masalah lokal. - Bagaimana dengan wilayahku? 59 00:08:21,340 --> 00:08:26,780 - Kamu punya letnan yang baik. - Coba pikirkan, ya? 60 00:08:26,880 --> 00:08:30,650 Itu untuk memulihkan perdamaian. Seharusnya tidak ada pertumpahan darah. 61 00:09:27,440 --> 00:09:29,810 Anda mungkin merokok. 62 00:09:37,090 --> 00:09:40,210 Nakamatsu mungkin saja saudaraku yang bersumpah 63 00:09:40,460 --> 00:09:43,580 tapi dia tidak pernah melakukan apa pun untukku. 64 00:09:43,690 --> 00:09:46,090 Dia hanyalah kerabat jauh kepada keluarga. 65 00:09:46,330 --> 00:09:50,090 Berbeda dengan kalian. Anda adalah keluarga dekat saya. 66 00:09:50,870 --> 00:09:56,700 Kami sudah bersumpah setia dan serahkan hidup kami ke tanganmu, bos. 67 00:09:56,970 --> 00:09:59,370 Kau menyerahkan hidupku ke tangannya. 68 00:10:13,060 --> 00:10:17,220 Tuan Murakawa, ada telepon untuk Anda. 69 00:10:26,340 --> 00:10:27,600 aku berangkat. 70 00:10:27,700 --> 00:10:29,360 Selamat malam, Pak. 71 00:10:29,470 --> 00:10:32,200 Nona, Anda bisa bergabung dengan kami sekarang. 72 00:11:20,090 --> 00:11:21,250 Apa-apaan ini? 73 00:11:55,760 --> 00:11:57,350 Apa? 74 00:12:27,690 --> 00:12:31,320 - Apa yang terjadi? - Lihat ke sana. 75 00:12:37,930 --> 00:12:40,370 Kita jahat, bukan? 76 00:12:57,790 --> 00:13:03,660 - Tuan Murakawa, bisakah kita bicara? - Matilah, mati rasa. 77 00:13:03,760 --> 00:13:07,530 Tolong, bersikaplah masuk akal. Berapa banyak yang kamu inginkan? 78 00:13:07,630 --> 00:13:09,490 Maaf, sudah terlambat. 79 00:13:11,270 --> 00:13:14,830 Berapa lama dia bisa bertahan di bawah air? 80 00:13:15,070 --> 00:13:18,510 Beberapa menit, kurasa. 81 00:13:18,740 --> 00:13:24,110 - Mari kita coba dua menit. - Dunk dia. 82 00:13:25,580 --> 00:13:29,540 Tuan Murakawa, tolong, jangan bunuh aku. 83 00:14:26,380 --> 00:14:31,370 - Periksa dia. - Ke atas. 84 00:14:46,700 --> 00:14:48,030 Tuan Murakawa! 85 00:14:48,130 --> 00:14:49,760 Masih bernapas, ya? 86 00:14:53,040 --> 00:14:55,300 Tolong, hentikan. 87 00:14:56,810 --> 00:15:01,640 - Coba tiga menit. - Tenggelamkan pria itu. 88 00:15:01,740 --> 00:15:03,610 Tolong hentikan. 89 00:15:17,330 --> 00:15:19,520 Tolong hentikan. 90 00:15:19,730 --> 00:15:21,890 Tuan Murakawa! 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,170 Ada sesuatu yang mencurigakan pekerjaan di Okinawa. 92 00:15:39,720 --> 00:15:43,580 Orang tua itu mengatakan kedua belah pihak sedang menunggu kita untuk bernegosiasi. 93 00:15:44,020 --> 00:15:48,150 Situasinya sulit di Okinawa. 94 00:15:49,560 --> 00:15:53,320 Kami kehilangan tiga orang dalam pekerjaan di Hokkaido. 95 00:16:12,080 --> 00:16:17,250 - Ini lebih dari tiga menit, bukan? - Kamu benar. 96 00:16:17,450 --> 00:16:19,750 Angkat dia. 97 00:16:35,740 --> 00:16:43,300 Wah, kami membunuhnya. Tidak masalah. Tutupi itu. 98 00:16:43,550 --> 00:16:45,410 Ya. 99 00:17:08,970 --> 00:17:09,960 Saya Sakai. 100 00:17:10,070 --> 00:17:11,440 Halo Pak. 101 00:17:17,010 --> 00:17:19,570 Okumura, Pak. 102 00:17:23,120 --> 00:17:25,590 Hirose, Pak. 103 00:17:27,720 --> 00:17:29,850 Itoh, Pak. 104 00:17:30,790 --> 00:17:33,420 Aku akan meminta anak buahku bergabung kalian nanti. 105 00:17:34,730 --> 00:17:37,320 Anda akan senang jika saya turun mati, kan? 106 00:17:37,430 --> 00:17:40,700 Tentu. Aku akan merasa aman untuk kencing lagi. 107 00:17:47,940 --> 00:17:49,910 Beritahu kami siapa Anda. 108 00:17:53,980 --> 00:17:56,310 Maeda, Pak. 109 00:17:56,620 --> 00:17:58,980 Oh tidak, tuan. 110 00:17:59,290 --> 00:18:01,920 Tsuda, Pak. 111 00:18:05,460 --> 00:18:08,120 Mengapa kamu di sini? 112 00:18:10,500 --> 00:18:15,230 Pak Takahashi bilang kamu bisa bawa aku ke Okinawa. 113 00:18:15,340 --> 00:18:18,700 Sial, warnanya terlihat hijau. 114 00:18:18,870 --> 00:18:21,570 Ini bukan piknik taman kanak-kanak! 115 00:18:21,680 --> 00:18:22,940 Pergilah! 116 00:19:02,120 --> 00:19:03,380 Apa yang terjadi? 117 00:19:09,860 --> 00:19:13,160 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti melakukan hal itu. 118 00:19:15,900 --> 00:19:21,560 Selamat datang di Okinawa, Tuan-tuan. Sekarang kami mengantar Anda ke kantor Anda. 119 00:19:21,800 --> 00:19:26,970 Istirahatlah, dan bos akan mengajakmu makan malam. 120 00:19:29,110 --> 00:19:31,010 Hai, namaku Ryoji. 121 00:19:31,110 --> 00:19:33,580 Saya punya minuman dan es krim di sini. 122 00:19:33,680 --> 00:19:35,410 Jadi siapa pun yang menginginkan itu... 123 00:19:35,520 --> 00:19:37,680 Ayo pergi, Shiraishi. 124 00:19:37,790 --> 00:19:39,480 Ya, tuan. 125 00:20:39,710 --> 00:20:42,180 Sesuatu untuk diminum? 126 00:20:43,550 --> 00:20:48,150 Kamu menusuk perutku dan itu masih terasa sakit. 127 00:21:41,580 --> 00:21:44,170 Saya berada di negeri ajaib. 128 00:21:47,650 --> 00:21:50,740 Kami belum pernah menggunakan kantor ini cukup lama. 129 00:21:51,350 --> 00:21:53,620 Itu tidak bersih tetapi Anda tidak akan melakukannya akan tinggal lama, 130 00:21:53,860 --> 00:21:55,650 jadi menurutku tidak apa-apa. 131 00:21:55,760 --> 00:21:58,350 Toiletnya ada di sana. 132 00:22:00,060 --> 00:22:03,220 - Ryoji, bawakan potongannya. - Tentu. 133 00:22:04,470 --> 00:22:06,330 Menurutku kamu tidak membutuhkan ini, 134 00:22:06,570 --> 00:22:10,230 tapi jika kamu merasa kesepian, pilihlah. 135 00:22:11,110 --> 00:22:14,600 Kami menendang beberapa wajah pantat dan menipu ini. 136 00:22:19,950 --> 00:22:22,350 Apa artinya ini? 137 00:22:25,620 --> 00:22:31,560 Artinya "halo" dan tidak lebih. 138 00:22:31,660 --> 00:22:33,390 Ini bisa berarti akhir perang. 139 00:22:41,340 --> 00:22:44,270 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 140 00:22:44,370 --> 00:22:50,110 Bos berbicara dengan klan Anan beberapa waktu yang lalu. 141 00:22:50,210 --> 00:22:55,910 Beberapa dari mereka menjadi bersemangat melihat kalian datang. 142 00:23:00,020 --> 00:23:02,550 Anda ingin rehat minum teh atau apa? 143 00:23:15,340 --> 00:23:20,300 Saya kira kita harus menyapa mereka. 144 00:23:28,180 --> 00:23:30,780 Saya akan mencobanya. 145 00:24:40,960 --> 00:24:43,790 Masalah besar, bodoh! 146 00:24:45,690 --> 00:24:50,030 Itu dibuat di AS. Anda bisa mempercayainya. 147 00:24:51,070 --> 00:24:53,630 Sekarang apa? 148 00:25:04,810 --> 00:25:10,410 Semuanya dimulai dengan goofball dari sisiku 149 00:25:10,520 --> 00:25:13,150 menembak seorang pria Anan, tapi tidak apa-apa. 150 00:25:13,250 --> 00:25:20,180 Tidak ada yang terbunuh dan aku tidak memerlukan bantuan apa pun. 151 00:25:20,300 --> 00:25:26,720 Orang tuamu bersikeras pada pengiriman beberapa pasukan. 152 00:25:26,840 --> 00:25:31,530 Baiklah, saya menghargai kedatangan Anda sepanjang jalan ini. 153 00:25:31,740 --> 00:25:37,370 Kami diberitahu bahwa kamu putus asa. 154 00:25:37,850 --> 00:25:45,580 Ini baru bagi saya. Seperti yang saya katakan, orang tuamu bersikeras. 155 00:25:45,790 --> 00:25:49,220 Tidak ada yang serius di sana. 156 00:25:49,320 --> 00:25:55,350 Itu salah satu masalah kecil kita temui setiap hari. 157 00:26:57,530 --> 00:26:59,720 Apa rencanamu malam ini? 158 00:27:02,230 --> 00:27:06,530 Tuan Uyeji akan membawa kita keluar. 159 00:27:32,530 --> 00:27:35,620 Anda berasal dari Tokyo bagian mana? 160 00:27:35,730 --> 00:27:37,930 Nakano. 161 00:27:40,070 --> 00:27:44,330 Maka Anda tahu milik Tommy dekat stasiun? 162 00:27:45,710 --> 00:27:48,300 Belum pernah mendengarnya. 163 00:27:51,450 --> 00:27:55,710 - Ini tempat nongkrong yang populer. - Sudah kubilang, bukan? 164 00:28:05,860 --> 00:28:08,060 Merokok? 165 00:28:11,330 --> 00:28:13,730 Apa itu? 166 00:28:13,940 --> 00:28:16,600 Ganja. 167 00:28:16,840 --> 00:28:21,710 Itu bukan kesukaanku. 168 00:28:29,120 --> 00:28:32,920 - Kamu merasa baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 169 00:28:33,860 --> 00:28:36,520 Punya rokok? 170 00:28:59,980 --> 00:29:03,610 Mari kita bagi menjadi beberapa kelompok mulai sekarang. 171 00:29:04,190 --> 00:29:08,210 Dan kirim siapa pun yang mau untuk kembali ke Tokyo. 172 00:29:09,490 --> 00:29:12,460 Ini perang total sekarang. 173 00:29:35,150 --> 00:29:37,880 Apa kabarmu? 174 00:29:39,150 --> 00:29:42,650 - Kenapa kamu tidak bersantai di stan? - Tidak masalah. 175 00:29:42,760 --> 00:29:47,090 - Apa yang kamu inginkan? - Bir. 176 00:29:47,200 --> 00:29:50,630 Sebaiknya aku memanggil beberapa nyonya rumah, oke? 177 00:29:55,970 --> 00:29:59,570 Ini Tomiko. 178 00:29:59,840 --> 00:30:04,900 Kirim beberapa gadis ke sini. Kami mulai sibuk. 179 00:30:06,810 --> 00:30:10,050 Anda tahu teman saya Kinjo dari Nakano? 180 00:30:10,890 --> 00:30:14,980 Dia merampok pasar dan mengurung dirinya di dalam. 181 00:30:15,220 --> 00:30:18,190 Saya tidak kenal dia. 182 00:30:22,700 --> 00:30:26,000 Bagaimana dengan Nanbara? Dia pengendara geng. 183 00:30:26,100 --> 00:30:29,130 Anda tidak punya teman yang baik? 184 00:30:29,240 --> 00:30:34,300 Seseorang yang terkenal di sekolah menengah bisbol atau apalah. 185 00:30:49,020 --> 00:30:51,220 Lebih banyak bir. 186 00:30:54,530 --> 00:30:57,050 Hai, apa kabarmu? 187 00:35:49,490 --> 00:35:51,360 Ayo masuk. 188 00:36:11,710 --> 00:36:15,310 Ini adalah rumah saudara laki-laki saya 189 00:36:15,420 --> 00:36:19,010 tapi dia tinggal di Osaka sekarang. Jadi tidak ada yang boleh mengganggu kita. 190 00:36:46,980 --> 00:36:51,010 Saya akan menelepon Tokyo dari pasar. 191 00:36:51,220 --> 00:36:53,380 Telepon tentang apa? 192 00:36:53,490 --> 00:36:57,010 Kami menunggu dan memeriksa situasinya. 193 00:36:58,460 --> 00:37:02,190 - Bir dan sake, tidak ada yang lain? - Tidak. 194 00:37:23,580 --> 00:37:27,280 Sebaiknya kau menembak lurus. Di kaleng. 195 00:37:28,260 --> 00:37:32,090 Kamu hampir menangkapku, brengsek! Saya melihatnya terbang ke sini. 196 00:37:42,770 --> 00:37:45,070 Berikan aku pistolnya. 197 00:37:58,820 --> 00:38:01,380 - Ayo bermain. - Main apa, Pak? 198 00:38:01,490 --> 00:38:03,790 Kertas, batu dan gunting. 199 00:38:14,270 --> 00:38:16,630 Kamu pergi dulu. 200 00:38:17,670 --> 00:38:19,640 Permainan apa? 201 00:38:20,840 --> 00:38:24,040 - Kamu bisa saja membunuhku. - Ayo bermain. 202 00:38:24,180 --> 00:38:27,550 Kertas, batu, dan gunting. Ayo. 203 00:38:30,180 --> 00:38:33,310 - Kamu lagi? - Tolong tunggu sebentar. 204 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 - Ayo bermain. - Ini ruangan terakhir. 205 00:38:42,860 --> 00:38:47,630 Benar. Jadi kertas, batu dan gunting. 206 00:38:49,900 --> 00:38:51,840 Jadi kamu kalah. 207 00:38:56,380 --> 00:38:59,440 Jangan lakukan itu! Silakan! 208 00:39:07,220 --> 00:39:09,310 Saya tidak percaya ini. 209 00:39:23,070 --> 00:39:26,160 Itu kosong. 210 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 Dia palsu! 211 00:39:30,240 --> 00:39:32,440 Hati-hati, pengobrol! 212 00:39:32,550 --> 00:39:35,520 Dan kamu buang air besar di celanamu. 213 00:40:03,580 --> 00:40:06,980 Jangan hanya duduk disana. Menarilah denganku. 214 00:40:08,450 --> 00:40:10,780 Lain waktu. 215 00:42:27,620 --> 00:42:30,060 Anda sudah berada di sana sepanjang waktu? 216 00:42:32,060 --> 00:42:37,590 Anda cabul, bukan? Jawab aku. 217 00:42:38,200 --> 00:42:39,890 Brengsek! 218 00:42:51,280 --> 00:42:55,210 kamu sudah mati. Maksudku itu. 219 00:42:55,550 --> 00:42:58,380 Aku akan menggorok lehermu. 220 00:42:58,790 --> 00:43:01,020 Ini adalah lelucon yang buruk. 221 00:43:20,940 --> 00:43:24,170 Anda yakin si luas membunuhnya? 222 00:43:27,750 --> 00:43:30,240 Dua tembakan di perut. 223 00:43:34,290 --> 00:43:36,480 Bagaimana kalau kita membuangnya? 224 00:43:41,830 --> 00:43:46,160 - Bagaimana dengan mobilnya? - Kami akan menggunakannya. 225 00:44:36,520 --> 00:44:40,110 Kamu seharusnya melaju lebih cepat, bodoh. 226 00:44:53,330 --> 00:44:55,320 Itu temanku. 227 00:45:24,500 --> 00:45:30,200 - Bagaimana kabar bos? - Masih berbicara tentang gencatan senjata. 228 00:45:30,770 --> 00:45:33,260 Aku hanya tidak mengerti dia. 229 00:45:33,370 --> 00:45:37,430 Ini beberapa pakaian. Tapi tidak ada yang mewah. 230 00:45:37,680 --> 00:45:38,870 Terima kasih. 231 00:45:39,110 --> 00:45:41,950 Hubungi saya ketika Anda membutuhkan saya. 232 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 Tunggu sebentar. 233 00:45:48,320 --> 00:45:53,780 Serahkan ini pada Marino di Bar Chez Nous, ya? 234 00:45:54,030 --> 00:45:56,000 Apa ini? 235 00:45:57,030 --> 00:45:58,430 Sebuah hadiah. 236 00:45:58,700 --> 00:46:04,430 - Aku bukan utusanmu. - Bantu aku saja, ya? 237 00:46:27,860 --> 00:46:30,760 Masih banyak lagi di sini. 238 00:46:57,590 --> 00:46:59,320 Saya menang! 239 00:47:01,130 --> 00:47:02,720 Ini favoritku. 240 00:47:03,060 --> 00:47:06,120 - Siapa namanya? - Mai-no-umi. 241 00:47:28,490 --> 00:47:32,250 Jadi kamu suka baju jelek itu? 242 00:47:33,330 --> 00:47:37,130 - Kamu tidak menyukainya? - Kamu terlihat buruk. 243 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 Bisakah saya berkunjung lagi? 244 00:50:19,260 --> 00:50:22,020 Bisa, tapi kamu tidak akan menyebalkan. 245 00:50:58,160 --> 00:51:03,860 Kenapa aku harus mengantarmu pulang? Saya seorang pengemudi yang buruk. 246 00:51:04,040 --> 00:51:07,270 - Apakah itu penting? - Ya, itu penting. 247 00:51:07,370 --> 00:51:10,740 Ini mobil suamiku. 248 00:51:10,840 --> 00:51:13,540 Apakah saya harus tahu? 249 00:51:14,450 --> 00:51:17,610 Kapan pembunuhan pertamamu? 250 00:51:18,520 --> 00:51:20,580 Di sekolah menengah. 251 00:51:20,850 --> 00:51:22,580 Siapa itu? 252 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 Ayahku. 253 00:51:24,990 --> 00:51:26,960 Mengapa? 254 00:51:27,060 --> 00:51:30,120 Dia tidak akan membiarkanku bercinta. 255 00:52:00,330 --> 00:52:02,350 Ambil kursi depan. 256 00:52:45,740 --> 00:52:48,370 Bagaimana Anda bisa melewatkan jalan lebar ini? 257 00:52:48,480 --> 00:52:50,170 Ada ular yang menyeberang. 258 00:52:50,280 --> 00:52:53,010 Anda tidak memiliki SIM, benarkah? 259 00:52:53,550 --> 00:52:56,950 - Dia sedang mengemudi. - Itu tidak benar. 260 00:52:58,890 --> 00:53:00,610 Berikan dorongan. 261 00:53:03,890 --> 00:53:07,190 Anda yakin bisa kembali dalam keadaan utuh? 262 00:53:07,290 --> 00:53:09,120 saya yakin. 263 00:53:14,630 --> 00:53:17,730 Anda harus membayar bensinnya. 264 00:53:41,960 --> 00:53:45,800 Kemarilah. Hati-hati terhadap lubang. 265 00:53:52,940 --> 00:53:55,240 Mereka datang. 266 00:54:19,230 --> 00:54:22,100 Kemarilah! Ganda! 267 00:54:22,200 --> 00:54:26,700 - Apa yang terjadi? - Bergerak cepat, kemarilah. 268 00:54:47,190 --> 00:54:49,530 Mari kita minum. 269 00:55:07,450 --> 00:55:10,080 Bos, bukankah itu terlalu kekanak-kanakan? 270 00:55:10,180 --> 00:55:12,340 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 271 00:55:13,090 --> 00:55:17,020 Kamu masih memakai baju itu? Tampak mengerikan. 272 00:55:23,730 --> 00:55:26,820 - Tidak ada lagi jebakan. - Kamu yakin? 273 00:55:51,090 --> 00:55:53,120 Air! 274 00:55:59,570 --> 00:56:01,660 Tidak ada lagi air. 275 00:56:02,770 --> 00:56:05,570 Kalau tidak, kita tidak bisa mandi. 276 00:56:07,340 --> 00:56:10,100 Anda bisa menunggu hujan. 277 00:56:26,060 --> 00:56:28,460 Dimana bosnya? 278 00:56:28,830 --> 00:56:31,630 Dia pergi memancing bersama si lebar. 279 00:56:31,800 --> 00:56:33,730 Dia di sini lagi? 280 00:56:35,030 --> 00:56:37,730 Saya kira dia sedang jatuh cinta. 281 00:56:42,040 --> 00:56:45,070 Anda tidak menyukai baju itu lagi? 282 00:56:45,410 --> 00:56:47,940 Bukan urusanmu, brengsek! 283 00:56:52,650 --> 00:56:56,280 Sangat menyenangkan untuk tidak takut menembak orang. 284 00:56:57,060 --> 00:56:59,050 Tidak takut membunuh orang 285 00:56:59,160 --> 00:57:02,530 berarti tidak takut membunuh dirimu sendiri, kan? 286 00:57:03,060 --> 00:57:07,560 Kamu tangguh. Saya suka pria tangguh. 287 00:57:08,370 --> 00:57:10,560 Saya tidak akan membawa pistol jika aku tangguh. 288 00:57:10,670 --> 00:57:12,700 Tapi Anda bisa menembak dengan cepat. 289 00:57:12,810 --> 00:57:15,170 Saya menembak dengan cepat karena Saya takut dulu. 290 00:57:15,270 --> 00:57:18,000 Tapi Anda tidak takut mati. 291 00:57:18,810 --> 00:57:23,310 Ketika kamu selalu merasa takut, kamu hampir berharap kamu mati. 292 00:57:23,420 --> 00:57:25,380 Saya tidak mengerti. 293 00:57:30,360 --> 00:57:34,380 Apa rencanamu sekarang? 294 00:57:35,500 --> 00:57:37,400 Tidak ada kabar dari Tokyo, 295 00:57:37,660 --> 00:57:41,430 jadi sebaiknya kita pulang dalam beberapa hari. 296 00:57:48,110 --> 00:57:50,170 Persetan denganku, sayang. 297 00:57:51,610 --> 00:57:53,700 Pergilah! 298 00:57:56,020 --> 00:58:01,950 Kamu mengganggu gadisku. Aku akan mematahkan lehermu, sial. 299 00:58:06,130 --> 00:58:08,390 Maukah kamu diam, brengsek? 300 00:58:21,270 --> 00:58:23,330 Sedang hujan! 301 00:58:25,040 --> 00:58:27,310 Bersyukur! Sampo! 302 00:59:24,500 --> 00:59:28,230 Eksposur tidak senonoh itu menyenangkan. 303 00:59:54,300 --> 00:59:59,600 Itu saja? Apa-apaan ini? 304 01:00:07,450 --> 01:00:10,570 Siap? Tindakan! 305 01:00:13,990 --> 01:00:19,290 Tidak bagus. Kamu harus keluar perlahan. 306 01:00:21,030 --> 01:00:23,290 Sekali lagi. 307 01:00:23,500 --> 01:00:26,190 Tindakan! 308 01:00:57,560 --> 01:01:02,260 Mendengarkan. Apakah Anda menyebutnya menari? 309 01:01:02,370 --> 01:01:06,360 Anda harus bersenang-senang! Aku akan berdansa denganmu. 310 01:01:46,110 --> 01:01:48,010 Aku ingin bicara dengan Takahashi. 311 01:01:48,110 --> 01:01:53,680 Dia selalu keluar. Dia sebaiknya berada di sana lain kali. 312 01:01:53,790 --> 01:01:55,520 Memahami? 313 01:02:01,360 --> 01:02:04,060 Apa yang terjadi dengan perubahan itu? 314 01:02:04,500 --> 01:02:06,830 Apakah Anda memasukkan uang? 315 01:02:08,200 --> 01:02:13,190 Aku bukan seorang gelandangan, tolol. Saya menelepon jarak jauh. 316 01:02:13,310 --> 01:02:18,070 Apakah ponsel Anda adalah celengan? Aku bisa membunuhmu karena ini. 317 01:03:55,810 --> 01:03:57,000 Anda menggunakan pistol! 318 01:03:57,280 --> 01:03:58,710 Ini tidak adil, bos! 319 01:04:17,760 --> 01:04:21,430 Jangan lakukan itu, Tuan Murakawa! Pembunuh! 320 01:04:48,330 --> 01:04:52,390 - Dimana Tuan Murakawa? - Mungkin dia sedang berkencan. 321 01:04:52,500 --> 01:04:55,130 Bos saya ingin menemuinya sekarang. 322 01:04:55,230 --> 01:04:59,070 - Tentang apa? - Mungkin tentang gencatan senjata. 323 01:04:59,340 --> 01:05:02,310 Kalau begitu aku sebaiknya pergi saja. 324 01:05:36,840 --> 01:05:44,310 Bantuan bosmu, Takahashi, datang menemuiku kemarin. 325 01:05:44,420 --> 01:05:48,280 Dia sedang menyelesaikan gencatan senjata dengan klan Anan. 326 01:05:48,390 --> 01:05:50,580 Ini kabar baik. 327 01:05:52,520 --> 01:05:55,250 Dengan satu syarat. 328 01:05:55,360 --> 01:06:00,390 Anan ingin kita bubar. 329 01:06:00,600 --> 01:06:02,730 Apa jawabanmu? 330 01:06:03,470 --> 01:06:08,600 Jawabanku pada mereka? Aku menyuruh mereka pergi. 331 01:06:09,040 --> 01:06:12,880 Tapi tahukah kamu Uyeji. 332 01:06:14,750 --> 01:06:20,150 Saya sedang berpikir untuk pensiun. 333 01:06:20,450 --> 01:06:23,080 Aku ingin kamu mengambil alih wilayahku. 334 01:06:24,620 --> 01:06:27,420 Dia sedang mengandung. 335 01:06:27,690 --> 01:06:30,180 Saya semakin tua. 336 01:06:30,760 --> 01:06:36,260 Anda memutuskan apakah untuk membubarkan atau membunuh. 337 01:06:38,270 --> 01:06:41,500 Apakah Takahashi mengatakan sesuatu tentang kita? 338 01:06:42,070 --> 01:06:50,540 Klan Murakawa akan dibuang. 339 01:06:52,220 --> 01:06:54,240 Kalau begitu... 340 01:09:03,550 --> 01:09:06,140 Kamu sangat mengesankan. 341 01:09:07,150 --> 01:09:09,090 Apakah kamu gila? Bagaimana saya bisa memukulnya? 342 01:09:09,190 --> 01:09:13,720 Aku bukan Buffalo Bill, sial. Coba saja, sial. 343 01:09:20,630 --> 01:09:23,830 kataku kapan. Mengerti? 344 01:09:24,400 --> 01:09:26,800 Lempar ke sana, oke? 345 01:09:27,110 --> 01:09:30,170 Siap? Pergi! 346 01:09:32,810 --> 01:09:33,970 Kotoran! Tidak lagi! 347 01:09:34,080 --> 01:09:36,550 Kamu juga sangat mengesankan. 348 01:11:35,630 --> 01:11:38,830 Takahashi sudah berakhir. 349 01:11:39,370 --> 01:11:42,670 Dia siap untuk melakukan apa pun. 350 01:12:54,610 --> 01:12:57,380 Maukah kamu? 351 01:13:11,530 --> 01:13:13,020 Ya? 352 01:13:16,230 --> 01:13:18,500 Apakah Tuan Takahashi ada di sini? 353 01:13:18,740 --> 01:13:21,640 Saya Takahashi. 354 01:13:21,940 --> 01:13:24,410 Maaf, salah nomor. 355 01:13:37,790 --> 01:13:40,720 Ya, dia tidak mau mendaftar atas namanya sendiri. 356 01:14:51,830 --> 01:14:53,300 Takahashi. 357 01:16:05,300 --> 01:16:07,860 aku bersumpah. Saya tidak tahu apa-apa. 358 01:16:20,090 --> 01:16:27,120 Bos kami selalu menginginkan Anan untuk menjadi mitra kami. 359 01:16:28,260 --> 01:16:34,030 Dia harus menyingkirkan Nakamatsu. 360 01:16:36,640 --> 01:16:42,970 Pertengkaran itu terjadi alasan yang sempurna untuknya 361 01:16:43,070 --> 01:16:46,670 untuk melenyapkan Nakamatsu. 362 01:16:47,450 --> 01:16:50,070 Lalu kenapa mengusirku? 363 01:16:50,180 --> 01:16:55,310 Wilayah Anda melakukan bisnis dengan baik. Dia serakah. 364 01:16:55,420 --> 01:16:57,820 Dengar, Murakawa, 365 01:17:00,130 --> 01:17:07,120 bos akan datang hari ini untuk menemui Anan. 366 01:17:09,130 --> 01:17:13,760 Anda bisa mengambil alih Wilayah Nakamatsu. 367 01:17:14,710 --> 01:17:17,400 Saya bisa mengaturnya. 368 01:17:36,700 --> 01:17:38,630 Giliranmu. 369 01:17:40,700 --> 01:17:42,690 Tidak, terima kasih. 370 01:18:27,410 --> 01:18:30,510 Mobilnya hilang. Kita harus berjalan jauh-jauh. 371 01:18:31,080 --> 01:18:32,950 Maaf. 372 01:19:48,990 --> 01:19:51,390 Apa yang sedang kamu lakukan? 373 01:19:55,100 --> 01:19:57,160 Saya tersesat. 374 01:21:05,370 --> 01:21:07,900 Apakah kamu kembali? 375 01:21:09,410 --> 01:21:11,340 Mungkin. 376 01:21:12,710 --> 01:21:15,440 Anda akan berada di sini? 377 01:21:15,550 --> 01:21:17,280 Mungkin. 378 01:21:18,550 --> 01:21:22,680 - Bolehkah aku menembak? - Teruskan. 379 01:22:24,120 --> 01:22:26,350 Bawa aku bersamamu. 380 01:22:26,580 --> 01:22:28,710 Mustahil. 381 01:22:33,160 --> 01:22:35,990 Anda sudah cukup, bukan? 382 01:22:38,700 --> 01:22:40,690 Ya. 383 01:25:00,100 --> 01:25:02,230 Sial. 384 01:25:03,370 --> 01:25:07,330 Dalam 10 menit, lampu padam. 385 01:25:31,800 --> 01:25:34,860 Isi mobil dalam perjalanan pulang.